'Colocar chifre': entenda de onde vem expressão popular sobre traição

No cotidiano, usamos centenas de expressões sem pensar muito em suas origens ou significados mais profundos. Uma delas é “colocar chifres”, amplamente conhecida no Brasil e em outros países de tradição latina como sinônimo de traição amorosa. Mas por que justamente os chifres?

Embora a associação entre chifres e infidelidade seja automática para muitos, a origem dessa metáfora é multifacetada, envolvendo elementos históricos, culturais e até mitológicos.

Saiba de onde vem a expressão 'fulano não tem eira e nem beira' e quando usar.

As possíveis origens da metáfora

Uma das explicações mais recorrentes remonta à Idade Média. Em alguns relatos históricos, senhores feudais detinham o controverso 'direito de pernada', a permissão de passar a primeira noite com a esposa de um vassalo.

Para marcar esse ato, uma cornamenta de cervo seria pendurada na porta da casa do casal. Com o tempo, os chifres passaram a simbolizar vergonha e desonra, especialmente em casos de traição conjugal.

Outra teoria popular vem do imaginário nórdico. Acreditava-se que líderes vikings que se envolviam com mulheres comprometidas usavam capacetes com chifres como um símbolo de conquista, quase uma “marca de troféu”.

Já na mitologia grega, o mito de Pasífae, esposa do rei Minos, oferece uma abordagem ainda mais simbólica. Segundo a lenda, Pasífae foi infiel com um touro, e dessa união nasceu o Minotauro, uma criatura com corpo humano e cabeça de touro. Desde então, os chifres passaram a carregar um forte simbolismo ligado à traição e ao adultério.

O que dizem os estudiosos?

Linguistas e historiadores reconhecem a expressão “colocar chifres” como um uso consagrado da palavra “corno” para descrever alguém traído em um relacionamento. Embora tenha se originado em contextos matrimoniais, seu uso se ampliou para incluir qualquer tipo de infidelidade amorosa.

No dicionário, “corno” tem diversos significados literais: pode indicar as protuberâncias de animais, antenas de insetos, instrumentos musicais e até formações militares. Mas no vocabulário popular brasileiro, o termo se consolidou com um único e inequívoco sentido: alguém foi traído.

Assim, o que hoje parece apenas uma expressão engraçada ou dolorosa tem raízes profundas na história, na cultura e na simbologia de diferentes civilizações. Uma metáfora que, atravessando os séculos, continua firme e afiada  no vocabulário amoroso.