Desde que assumiu a Seleção Brasileira, Carlo Ancelotti passou a ouvir o mesmo tratamento praticamente todos os dias: “Mister”. Jogadores usam a expressão nos treinamentos, jornalistas repetem o apelido em entrevistas e, além disso, integrantes da comissão técnica também adotaram o termo no ambiente da seleção.
Apesar de a palavra já fazer parte da rotina do futebol europeu há muitos anos, muita gente no Brasil ainda se pergunta por que técnicos recebem esse tipo de tratamento. Afinal, qual é o significado de “Mister” e por que o apelido acompanha Ancelotti desde o início de sua carreira como treinador?
Palavra “Mister” surgiu como sinal de respeito no futebol europeu
O motivo do costume é bastante simples: respeito. A palavra “Mister” vem do inglês “Mr.”, abreviação equivalente a “senhor”. Dessa forma, jogadores e funcionários passaram a usar o termo para se dirigir a treinadores que ocupavam posições de liderança e autoridade dentro dos clubes.
Com o passar dos anos, Portugal transformou a expressão em algo praticamente cultural dentro do futebol. Depois disso, Espanha e Itália seguiram o mesmo caminho. Mesmo com palavras equivalentes em seus próprios idiomas, os países mantiveram o uso da versão inglesa no cotidiano esportivo.
Além disso, muitos clubes europeus incorporaram o apelido de forma tão natural que o treinador rapidamente vira “Mister” assim que chega ao time. Em vários ambientes do futebol europeu, inclusive, atletas consideram o tratamento uma demonstração clara de respeito ao comandante da equipe.
Enquanto isso, no Brasil, o cenário seguiu diferente durante décadas. Por aqui, torcedores e jogadores popularizaram palavras como “professor” e “treinador”. No entanto, o crescimento de técnicos estrangeiros no futebol brasileiro mudou esse panorama recentemente.
Confira também quem é Mariann Barena McClay, esposa de Carlo Ancelotti
Técnicos portugueses ajudaram a popularizar termo “Mister” no Brasil
Embora a expressão exista há décadas no futebol europeu, o Brasil começou a usar “Mister” com muito mais frequência nos últimos anos. O principal motivo envolve o sucesso de treinadores portugueses no país.
Jorge Jesus ajudou a transformar o apelido em febre durante sua passagem pelo Flamengo. Depois disso, Abel Ferreira fortaleceu ainda mais a cultura do termo no futebol brasileiro com os títulos conquistados no Palmeiras.
Com isso, jornalistas, torcedores e até jogadores passaram a repetir a expressão quase automaticamente em entrevistas e transmissões esportivas. Além disso, o apelido ganhou força nas redes sociais, principalmente entre torcidas acostumadas ao contato diário com treinadores estrangeiros.
Ancelotti já explicou preferência pelo apelido
O próprio Carlo Ancelotti já comentou publicamente sobre o assunto. Durante entrevista, o italiano revelou que prefere ouvir “Mister” em vez de “professor”, expressão muito tradicional no futebol brasileiro.
“Eu gosto mais de ser chamado de ‘Míster’. Professor me parece algo importante demais”, afirmou Ancelotti.
Logo depois, o jornalista PVC respondeu dizendo que ele realmente tinha importância enorme para o futebol mundial. Então, o treinador reagiu de forma humilde e descontraída: “No futebol, pode ser…”.