Você fala essas palavras comuns no dia a dia? Tome cuidado, elas estão gramaticalmente incorretas

No dia a dia dos brasileiros, é comum que os nomes da marcas se transformem em sinônimos de objetos comuns; alguns exemplos são os famosos "durex" e "bombril", frequentemente utilizados para tarefas caseiras. No entanto, essa aplicação está incorreta, de acordo com as normas da língua.

Devido à popularização dos termos, isso consiste em um fenômeno linguístico comum, chamado de "genericização de marca". Em outras palavras, engloba casos em que nomes comerciais passam a representar toda uma categoria de produtos. 

Segundo especialistas em linguagem e comunicação, o processo ocorre principalmente quando uma marca domina o mercado ou se torna extremamente popular, fazendo com que seu nome seja assimilado pelo vocabulário cotidiano. De forma gradual, o termo comercial acaba sendo utilizado mesmo para produtos fabricados por outras empresas.

De acordo com o Instituto Nacional da Propriedade Industrial (INPI), as marcas registradas existem justamente para identificar a origem de um produto ou serviço. Contudo, quando se tornam muito populares, podem acabar sendo usadas de maneira genérica pela população.

Quando a marca substitui o 'nome real'

No Brasil, diversos exemplos ilustram essa mudança de uso linguístico. Embora os nomes populares sejam amplamente compreendidos, eles não correspondem ao termo técnico do produto. Confira, abaixo, alguns casos comuns:

• Fita adesiva Popularmente chamada de Durex
• Palha de aço Frequentemente chamada de Bombril
• Hastes flexíveis Conhecidas como Cotonete
• Goma de mascar Popularmente chamada de Chiclete

Em todos os casos listados, o nome da marca passou a representar o produto como um todo. Isso acontece porque, historicamente, essas empresas tiveram grande presença no mercado brasileiro e forte exposição publicitária.

Aproveite e leia também: Esse erro de português atravessa gerações e gera dúvida até entre profissionais

Fenômeno virou febre mundial

Especialistas apontam que o fenômeno também está relacionado a processos cognitivos. O cérebro tende a simplificar informações e memorizar com mais facilidade nomes que são repetidos frequentemente em propagandas ou no convívio social.

Do mesmo modo, a repetição constante em diferentes contextos - seja em mídia, comércio e conversas informais - contribui para que o termo comercial se consolide na linguagem cotidiana. O comportamento não é exclusivo do Brasil e ocorre em diversos países.

Aproveite e leia também: 5 letras e 51 significados: a palavra que você usa todo dia é a mais complexa do português

Comunicação informal x linguagem técnica

Apesar de amplamente aceito na fala cotidiana, o uso de marcas para designar produtos pode gerar imprecisões em ambientes profissionais, acadêmicos ou técnicos. Em documentos formais, por exemplo, é fundamental utilizar a nomenclatura correta do objeto.

Por outro lado, no contexto informal, o uso desses termos raramente causa problemas de entendimento, já que o significado é amplamente reconhecido pelos falantes.

Para especialistas em comunicação, o mais importante é compreender o contexto. Saber alternar entre a linguagem popular e a terminologia técnica permite uma comunicação mais clara e adequada a diferentes situações.

*O texto contém informações dos portais C.B. em foco e gov.br