Gravado em 1978, o episódio onde o herói Chapolin Colorado conta a história da Branca de Neve os Sete Anões dentro da escola do Chaves, durante uma aula do professor Girafales, carrega até hoje uma grande dúvida: o que significa a expressão ‘Churi Churin Fun Flais’, cantada pelos anões?
Na verdade o nome correto do episódio é “Branca de Neve e os Sete “Churi Churin Fun Flais”, mas o que essa estranha expressão significa? Será que tem alguma relação com a cabalística palavra “Parangaricutirimíruaro”, da Bruxa Baratuxa, em outro episódio da série? A resposta é não.
‘Churi Churin Fun Flais’
Essa frase sempre é dita após, na canção, uma pergunta cotidiana ser feita. Por exemplo, se a pergunta é “você já lavou as mãos hoje”?, a resposta vem com um ‘Churi churin fun flais’, que nada mais é do que uma solução mágica, sem tradução, que evita desgastes ou conflitos. Seria como as crianças responderiam, no sentido literal.
Diante dos problemas e desafios da vida as crianças, ao invés de ofereceram uma resposta concreta, recorrem a expressões lúdicas que, mesmo não resolvendo a questão, nos trazem certo conforto momentâneo.
O ‘Churi churin fun flais’ nada mais é do que uma forma de escapar de conflitos de uma maneira leve e lúdica, que mantém a essência do programa em transmitir alegria e otimismo.