O fenômeno nacional “Avenida Brasil” (2012) ganhou uma adaptação turca que será exibida tanto no streaming quanto na televisão brasileira. A produção, intitulada “Leyla – Sombras do Passado”, tem estreia marcada no Globoplay para o dia 24 de novembro e, a partir de 15 de dezembro, passará a ser exibida também no canal Globoplay Novelas, onde substituirá a trama turca “Dolunay” (2017).
A produção adapta a clássica trama de João Emanuel Carneiro para o formato das superproduções turcas, conhecidas por explorar romances e melodramas exacerbados. Assim como na história original, o remake acompanha a jornada de vingança da protagonista, agora chamada Leyla, interpretada por Cemre Baysel.
Sua trajetória de sofrimento começa na infância, quando seu pai, Hilmi (Uğur Aslan), se casa com a manipuladora Nur (Gonca Vuslateri). Após a morte inesperada do pai, Leyla é cruelmente abandonada pela madrasta em um depósito de lixo e cresce movida pelo desejo de vingança.
Anos depois, Leyla retorna determinada a destruir sua algoz. Ela se infiltra na casa de Nur como chef de cozinha e reencontra Civan (Alperen Duymaz), o equivalente ao Batata/Jorginho da nova versão. Adotado pela madrasta vilã, o rapaz vive o dilema entre sua lealdade à família adotiva e o passado de amor e sofrimento que compartilha com Leyla.
Na trama turca, Nur, assim como Carminha, mantém um amante cúmplice, Mali (Yigit Kirazci), recriação de Max. O casal arma manipulações que também envolvem o jogador de futebol Tufan (Halil Ibrahim), o Tufão da história turca. Dominado pela culpa por ter provocado a morte de Hilmi, Tufan se torna uma peça fácil nas armações da vilã.
Segundo Tatiana Costa, diretora de Conteúdo da emissora, o estilo melodramático de “Avenida Brasil” e a estética das novelas turcas têm grande potencial para resgatar a audiência do Globoplay Novelas, o antigo Canal Viva. Ela afirmou que é “um encontro potente de duas culturas apaixonadas por novelas”.
“Leyla – Sombras do Passado” foi produzida pela Ay Yapim, dirigida por Hilal Cabral, e conta com 127 episódios e classificação indicativa de 14 anos. Novos capítulos serão liberados semanalmente no Globoplay, às segundas-feiras, durante sete semanas. No canal Globoplay Novelas, a exibição será diária, de segunda a sábado, às 20h55, com reapresentação às 10h25.