A história por trás de 'Então é Natal' que virou clássico na voz de Simone

O Natal brasileiro tem uma trilha sonora praticamente oficial, “Então é Natal”, um sucesso eternizado na voz de Simone. Embora a canção tenha virado um dos maiores símbolos da data no país, a história original retrata um cenário bem diferente e menos comemorativo do que se imagina.

Acontece que a faixa é uma adaptação de “Happy Xmas (War Is Over)”, composta em 1971 por John Lennon e Yoko Ono. A música original surgiu como um protesto contra a Guerra do Vietnã e foi inspirada na ação do casal, que espalhou a frase “A guerra acabou. Se você quiser isso” em outdoors ao redor do mundo.

Na época, Lennon costumava dizer que mensagens políticas ganhavam mais força quando “revestidas de açúcar”, referência ao tom melódico suave da canção. Tanto é que um dos trechos mais marcantes convida à reflexão com a pergunta “And what have you done?” (“E o que você fez?”), uma espécie de provocação para interromper a guerra.

Já na adaptação brasileira, escrita por Cláudio Rabello, a mensagem foi ressignificada e a menção direta ao fim da guerra deu lugar às referências às tragédias de Hiroshima e Nagasaki, outro fato que marcou a história do planeta.

Lançado em meio a esse contexto, o álbum "25 de Dezembro" se transformou em um fenômeno de vendas com mais de um milhão de cópias. O disco foi responsável por popularizar no Brasil a tradição, comum na América do Norte e na Europa, de lançar álbuns temáticos de Natal.

Além de “Então é Natal”, o trabalho lançado por Simone reúne versões de outros clássicos, como “Sino de Belém” (“Jingle Bells”) e “Noite Feliz” (“Silent Night”). Relembre o principal sucesso abaixo.